美國經(jīng)濟不景氣，但農(nóng)業(yè)領(lǐng)域卻一派繁榮景象。這是為什么？

　　從人道主義角度講，有一些令人非常高興的消息。全球大約有四分之一的人口每天的生活費用只有1到2美元，這些人中，大多數(shù)人的生活水平都在提高。當(dāng)生活水平提高時，你開始改善飲食。這是**重要的一點。人口在增長，而他們又有錢來購買食物，這對所有的作物都有所影響，不只影響玉米。從玉米提煉乙醇也造成影響，但遠(yuǎn)不及人口增長。

正常的市場反映會是糧食產(chǎn)量的增加，您看到這種情況發(fā)生了嗎？

　　我們看到了。然而，有諷刺意味的是－由此也顯示出貿(mào)易的關(guān)鍵作用－人口快速增長的地區(qū)并不是理想的農(nóng)業(yè)高產(chǎn)區(qū)。巴西、烏克蘭、哈薩克斯坦、俄羅斯、澳大利亞、加拿大、美國和東歐部分地區(qū)等是世界的糧倉。

中國對于迪爾是一個市場還是產(chǎn)生競爭對手的地方？

　　兩者兼而有之。這是我們產(chǎn)品銷售的一個市場。我們在中國生產(chǎn)收割機和拖拉機，不久前剛剛收購了一家拖拉機工廠，也在那里制造變速箱。而對我們用戶的產(chǎn)品來說，中國也是一個非常大的市場－也就是說，我們在巴西、烏克蘭、哈薩克斯坦和其他國家的用戶把他們的產(chǎn)品銷往中國。中國也是一個競爭者，我們將在全球各地看到來自中國的產(chǎn)品。希望這些產(chǎn)品上面帶有迪爾的名字。

在印度這個巨大的市場，有迪爾的競爭對手存在，特別是馬恒達(dá)。將來的發(fā)展態(tài)勢如何？

　　十年前，站在浦那的一塊空地上，我想：“我們真能在這里建廠嗎？”今天，這家工廠的產(chǎn)品出口到包括美國在內(nèi)的55個國家。我們尊重印度的競爭對手。但我們是印度**大的拖拉機出口商，多年來一直如此。

你們生產(chǎn)能夠自動駕駛的拖拉機。這項技術(shù)是如何實現(xiàn)的？

　　這些應(yīng)用移動信息技術(shù)的機器生產(chǎn)效率很高。幾周前我在內(nèi)布拉斯加州時，一位技師提到有一位農(nóng)場主給他打電話，說他的自動駕駛系統(tǒng)出問題了，無法耕地。兩年以前，他們甚至沒有這套系統(tǒng)，而現(xiàn)在，沒有這套系統(tǒng)就無法作業(yè)了。但農(nóng)場主應(yīng)用這套系統(tǒng)的原因之一是，它會帶來非常高的生產(chǎn)效率。它不像汽車?yán)锏腉PS，車上安裝了GPS后，可以知道你所處的位置，這很好。而自動駕駛系統(tǒng)是在指揮機器。它使作業(yè)**優(yōu)化。沒有人能連續(xù)工作15個小時，同時既不重復(fù)作業(yè)，也不漏掉一些地方。而這個系統(tǒng)消除了重復(fù)和遺漏作業(yè)這些消耗。

前沿技術(shù)是什么？

　　我們正進行一項重大轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)到智能機械，涉及種植、噴藥、于**佳時機收割，到施用更少農(nóng)藥，到更明智地利用種子。

這些都是信息技術(shù)，像其它事情一樣。

　　非常正確。智能系統(tǒng)能賦予機器的功能是非常令人興奮的－當(dāng)然，智能機器增加土地的產(chǎn)出。我們想成為土地的保護人，而機器在其中能夠扮演重大角色。

迪爾剛剛收購了一家灌溉產(chǎn)品公司。您認(rèn)為這個領(lǐng)域有大的機會嗎？

　　全球大約有70%的淡水與農(nóng)業(yè)有關(guān)。在本世紀(jì)，為用水而進行的戰(zhàn)爭可能會多于為石油而進行的戰(zhàn)爭。**終的稀缺資源可能會是水。能源中有石油的替代品。而沒有什么能夠真正替代淡水。有這樣大量的水用于農(nóng)業(yè)，還有誰比我們更適合從事這一領(lǐng)域嗎？所以，我們正加強約翰迪爾水控技術(shù)部門；加強約翰迪爾可再生能源部門，進行風(fēng)能投資；加強約翰迪爾景觀工程部門；以及移動信息技術(shù)部門。

迪爾是建筑機械的主要制造商。您如何看待美國的民宅建筑行業(yè)？

　　目前這一行業(yè)很不景氣。我們處于低水平期，但將進行調(diào)整。以前我們有過明顯的業(yè)務(wù)下滑。這一次比以前更嚴(yán)重，但在81年和91年，也出現(xiàn)過目前的狀況。

乙醇有意義嗎？

　　在巴西，我們現(xiàn)在銷售幾百臺甘蔗收割機（用于制造纖維素乙醇）。而就在幾年前，幾乎沒有銷量。從玉米提煉乙醇效率較低，但我想我們能夠看到能量轉(zhuǎn)化率的提高。我認(rèn)為乙醇會成為燃料的重要來源。我們正密切關(guān)注Monsanto（孟山都）、杜邦、BASF和其他公司將推出的發(fā)明，發(fā)明可能要求有不同的播種或種植技術(shù)。這是很大的機遇，我們期待有突破。